-
1 -logue (тж. -log в некоторых словах происхождения имеет значение речь слова напр. dialogue - диалог)
Макаров: - логУниверсальный англо-русский словарь > -logue (тж. -log в некоторых словах происхождения имеет значение речь слова напр. dialogue - диалог)
-
2 herunterleiern
гл.1) разг. монотонно прочитать (напр., речь)2) фам. монотонно прочитать (речь, стихи и т. п.), монотонно читать (речь, стихи и т. п.) -
3 megnyitó
вступительная напр: речь* * *формы: megnyitók, megnyitót, megnyitóulвступи́тельныйmegnyitó beszéd — вступи́тельная речь
* * *Iтпп 1. вступительный;\megnyitó beszéd — вступительная речь; вступительное слово;
2.IIsakk.
\megnyitó lépés — первый/начальный ход;fn.
[\megnyitót, \megnyitója] — открытие, начало -
4 leverage
1. сущ.1) общ. сила, усилие; рычаг (усиление какой-л. нагрузки благодаря принципу рычага)The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.
See:2) общ. рычаг (в социальном взаимодействии: фактор воздействия, с помощью которого можно добиться необходимого результата)See:3) фин. левередж, леверидж, рычаг, кредитное плечоа) (использование заемных средств для финансирования деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта; характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)Syn:See:leverage rebalancing, positive leverage, negative leverage, high-leverage firm, leveraged buy-out, leverage clientele 1), leverage ratio, homemade leverageб) банк. (использование средств, приобретенных на межбанковском рынке, или средств из депозитов для финансирования приобретения активов, приносящих доход, напр., для предоставления займов)To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.
See:в) фин. = operating leverage4) фин. рычаг (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной; для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты)A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.
See:money management, leverage clientele 2), margin trading, option contract, warrant 4) в), leverage contract, leverage trading2. гл.1) общ. усиливать; использовать рычаг2) фин. использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)See:deleverage, financial leverage, leveraged buy-out, leveraged investment, leveraged lease, leveraged recapitalization
* * *
"леверидж" (США) ("действие рычага", "рычаг"): 1) возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов, т. е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; (напр., в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и др. инструменты; 2) финансовый "леверидж": соотношение между акционерным и заемным капиталом; более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств; = debt-to-equity ratio; financial leverage; 3) операционный "леверидж": соотношение между фиксированными и переменными затратами компании, которое отражает чувствительность прибыли компании к увеличению объема продаж; чем выше фиксированные затраты по сравнению с переменными, тем быстрее растет прибыль при увеличении объема продаж; = operating leverage; 4) инвестиции: средства повышения доходности или стоимости инвестиций без увеличения суммы инвестиций (напр., речь может идти о покупке ценных бумаг в кредит, покупке конвертируемых облигаций, варрантов, опционов и т. д., т. к. возрастает потенциал прибыли); = gearing.* * ** * *Левередж, эффект рычага'. Ситуация, при которой относительно небольшое изменение цены может привести к огромным колебаниям в стоимости активов на счете. Возможность получения более высокой прибыли без увеличения капиталовложений. Соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading; . 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project. 2. Operating leverage has the same objective, but you increase your return by increasing cheaper fixed costs. Leverage can be positive or negative. If the return on an investment is greater than the cost of borrowing, leverage is positive. If the return is less, leverage is negative. Глоссарий по опционам . -
5 legend
сущ.1) общ. легенда; предание2)а) общ. легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.)б) общ. легенда, экспликация (перечень условных обозначений, используемых на карте, диаграмме и т. п.)3) фин. надпись* (ограничительное условие, указанное на сертификате ценной бумаги; обычно речь идет об ограничении прав на продажу соответствующей ценной бумаги; обычно печатается кратным цветом)Restricted securities are not registered with the SEC and can usually be identified by a legend on the stock certificate restricting the manner of the sale. — Ценные бумаги с ограниченным правом передачи не регистрируются в Комиссии по ценным бумагам и биржам и обычно могут быть узнаны по "легенде", проставленной на акционерном сертификате и указывающей на то, что возможности и способы продажи ограничены.
See:
* * *
"легенда": ограничительное условие на сертификате ценной бумаги, печатаемое обычно красным цветом (напр., речь может идти о запрещении продажи бумаг до выполнения определенных условий). -
6 beschließen
гл.1) общ. з.-нем. присматривать за хозяйством, з.-нем. следить за хозяйством, постановлять, решаться, управлять, заканчивать (напр., речь), принимать (резолюцию, закон), заканчивать (речь и т.п.), принимать решение (что-л. сделать), заключать, решать2) диал. запирать (на замок)3) устар. заключать в себе, обнимать, охватывать4) юр. определить, определять, принять, принять решение, рассудить, решить -
7 würzen
vt mit D -
8 alternative order
бирж. альтернативный приказ (приказ, который дает брокеру право выбора одного из двух действий, выполнение одного отменяет другое, напр., приказ о купле или продаже ценных бумаг по лимитированной цене)Syn:See:
* * *
альтернативный приказ (приказ "или-или"): приказ, который дает брокеру право выбора одного из двух действий, - выполнение одного отменяет другое (напр., речь может идти об одновременных приказах купить и продать бумаги по разным ценам); = either-or order; one cancels the other order.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
9 vehicle
2) переносчик; средство передачи; проводник (напр. тепла)3) средство человеческого общения или выражения мысли (напр. речь)5) тлв телеспектакль, акцентирующий внимание на таланте исполнителя главной роли•- launch vehicle
- magnetically levitated vehicle
- magnetically suspended vehicle
- space vehicle -
10 würzen
würzen vt (mit D) приправля́ть (чем-л.), перен. услажда́ть (чем-л., напр., жизнь), уснаща́ть (чем-л., напр., речь) -
11 пыгъэхъуэн
перех.1) прибавлять, прибавить что-л. к чему-либо2) продлевать, продлить что-л. (напр. срок)3) продолжать, продолжить что-либо (напр. речь). -
12 abhaspeln
vt1) разматывать (пряжу, верёвку)2) фам. отбарабанивать; кое-как наскоро произносить (напр., речь, стихотворение) -
13 beschließen
* vt1) решать, постановлять; принимать (резолюцию, закон)die Abschaffung der Todesstrafe beschließen — принимать решение об отмене смертной казни3) заключать, заканчивать (напр., речь)sein Leben beschließen — окончить свою жизньseine Tage als Rentner beschließen — доживать свои дни на пенсии4) уст. охватывать, обнимать; заключать в себе6) з.-нем. присматривать ( следить) за хозяйством; управлять -
14 herunterleiern
-
15 chiudere
1. непр.; vtchiudere a chiave — запереть на ключchiudere una bottiglia — закупорить бутылкуchiudere un sacco — завязать мешокchiudere una lettera — запечатать письмоchiudere il sipario — закрыть занавесchiudere il gas — выключить газchiudere l'uscio in faccia a qd — захлопнуть дверь перед носом у кого-либоchiudere il circuito — см. circuito2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами3) перен. загораживать, преграждать (путь, проход)chiudere tutte le vie a qd — отрезать все пути кому-либо4) перекрывать, выключатьchiudere la luce — выключить / потушить свет5) заключать, заканчивать (напр. речь)chiude il programma... — в заключение программы...chiudere con qc разг. — (по) кончить / завязать жарг. с чем-либо6) замыкать (шествие, колонну, список)7) (in qc) перен.) заключать в себеchiudere nel cuore — хранить в сердце2. непр.; vi (a)1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться; отходить, прекращать сотрудничать, разрыватьchiudere con qd — порвать с кем-либо2) закрываться, кончать работу•Syn:racchiudere, inchiudere, richiudere, socchiudere, ostruire, coprire, escludere, fermare, intasare, mettere sotto chiave; cingere, limitare, accerchiare, circondare; concludere, finire, terminare; chiudersi, ritrarsi, nascondersiAnt: -
16 concludere
1. непр.; vt1) завершать, заканчивать; заключать (напр. речь)concludere il matrimonio — заключить брак, вступить в брак3) доводить ( дело) до конца; добиваться ( какого-либо результата)non aver concluso nulla — ничего не успеть сделать4) делать вывод2. непр.; vi (a)1) заключать, делать выводconcludendo... — подытоживая...•Syn:condurre a fine / ad effetto; finire, terminare, epilogare, chiudere, dedurre, tirar le somme, venire alla conclusione / al quiaAnt: -
17 impolpare
(- olpo) vt1) накачивать (мышцы и т.п.)2) откармливать3) перен. питать; пичкать; сдабривать (напр. речь цитатами) -
18 spunto
mdare lo spunto — удачно начать (напр. речь, рассказ)prendere lo spunto da qc — исходить из чего-либо3) муз. первый такт4) авто приёмистость ( двигателя)•Syn: -
19 chiudere
chiùdere* 1. vt 1) закрывать, затворять; запирать, замыкать chiudere a chiave -- запирать на ключ chiudere una bottiglia -- закупорить бутылку chiudere un sacco -- завязать мешок chiudere una lettera -- запечатать письмо chiudere il sipario -- закрыть занавес chiudere un cassetto -- задвинуть ящик chiudere l'uscio in faccia a qd -- захлопнуть дверь перед носом у кого-л chiudere il circuito el -- замкнуть цепь 2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами 3) fig загораживать, преграждать (путь, проход) chiudere tutte le vie a qd -- отрезать все пути кому-л 4) перекрывать, выключать chiudere la luce -- выключить <потушить> свет 5) заключать, заканчивать (напр речь) chiudo -- я кончил chiude il programma... -- в заключение программы... chiudere con qc fam -- (по) кончить <завязать жарг> с чем-л 6) замыкать (шествие, колонну) 7) (in qc) fig заключать в себе chiudere nel cuore -- хранить в сердце 2. vi (a) 1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться chiudere adestra v. serrare ┘ 2) pol: chiudere a -- отходить (от + G), прекращать сотрудничать (с + S), разрывать (с + S) chiùdersi 1) закрываться; запираться 2) завершаться, заканчиваться 3) затягиваться, закрываться ( о ране) 4) хмуриться, затягиваться тучами ( о небе) -
20 concludere
conclùdere* 1. vt 1) завершать, заканчивать; заключать (напр речь) 2) заключать (договор) concludere il matrimonio -- заключить брак, вступить в брак 3) доводить (дело) до конца; добиваться( какого-л результата) non aver concluso nulla -- ничего не успеть сделать 4) делать вывод (из + G) 2. vi (a) 1) заключать, делать вывод cerchiamo di concludere -- подведем итоги concludendo... -- подытоживая... 2) быть убедительным argomento che non conclude -- неубедительный довод
См. также в других словарях:
речь художественная — выражение образного содержания художественного произведения средствами языка. Внешне художественная речь может ничем не отличаться от обычной разговорной речи, но она выполняет прежде всего эстетическую функцию. Художественная речь каждым… … Литературная энциклопедия
Речь ораторская — разновидность публичной речи, противополагаемой функционально и структурно речи разговорной, частному, «бытовому» общению. В противоположность разговорной речи обмену более или менее несложными и короткими репликами (отдельными фрагментарными… … Литературная энциклопедия
РЕЧЬ — в акустике, последовательность звуков речи, произносимых, как правило, слитно, с паузами только после отд. слов или групп звуков. Слитность произношения звуков Р., вследствие непрерывности движений артикуляц. органов Р., вызывает взаимное влияние … Физическая энциклопедия
речь устная — вербальное (словесное) общение при помощи языковых средств, воспринимаемых на слух. Р. у. характеризуется тем, что отдельные компоненты речевого сообщения порождаются и воспринимаются последовательно. Процессы порождения Р. у. включают звенья… … Большая психологическая энциклопедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
речь письменная — вербальное (словесное) общение при помощи письменных текстов. Оно может быть и отсроченным (например, письмо), и непосредственным (обмен записками во время заседания). Р. п. отличается от речи устной не только тем, что использует графику, но и в… … Большая психологическая энциклопедия
РЕЧЬ — речевая деятельность, общение, опосредствованное языком; один из видов коммуникативной деятельности человека. Р. возникла в коллективе как средство координации совместной трудовой деятельности и как одна из форм проявления возникающего… … Философская энциклопедия
РЕЧЬ — форма общения (коммуникации). людей посредством языка. Речевое общение организует совм. деятельность людей, способствует познанию людьми друг друга, является существенным фактором в формировании и развитии межличностных отношений. Благодаря P.… … Российская педагогическая энциклопедия
Речь автономная детская — [греч. autos сам nomos закон] один из ранних этапов развития речи ребенка, переходный к овладению «взрослой» речью. В Р. а. д. используются «слова», являющиеся результатом искажения детьми слов взрослых; при этом обычно выделяется ударный слог,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Речь: готовность (готовность к речи) — центрально управляемая настройка всей периферии произносительного механизма для выполнения предстоящего речевого движения. Выполняющая регуляторную функцию готовность к речи (Г. к р.), опережая саму речь на доли секунды, создает потенциальную… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Речь: ригидность — (англ. rigid или rigidity негнущийся, негибкий, косный, жесткий) характеристика речи человека, в к рой имеет место однообразие слов, фраз (штампов) или пауз со словами «паразитами». Реже ригидной называют очень медленную речь. Причиной ригидности … Психология общения. Энциклопедический словарь